Փոխարկումը ԱՄՆ-ի եւ Մեծ Բրիտանիայի կոշիկի համար
Ստորեւ ներկայացված է ստորեւ բերված աղյուսակը, բրիտանական անգլերենի կոճղերի մեջ գրված թրծված օրինաչափությունների թարգմանության համար ամերիկյան անգլերեն կաշի պայմաններում: Օրինակ, բրիտանական անգլերենի կրկնակի կոկտեյլը նույն ձեւով կատարվում է որպես ամերիկյան ամերիկյան անգլերենի մեկ կոկտեյլ , այն պարզապես կոչվում է երկու տարբեր անուններով, թեեւ դա նույն նիզակը: Սա կարող է հատկապես շփոթել, քանի որ կա, իհարկե, ամերիկյան անգլերենի կրկնակի կոկտեյլը (որը կոչվում է բրիտանացի անգլերեն):
Դա մի քիչ տեւում է սովորելու սովորելու սովորույթները մեկից մյուսին փոխակերպելու համար, բայց երբեք չես հասկանում, թե ինչ եք անում:
Հատկապես օգտակար է իմանալ խաղողի կտորների ձեւերի մասին
1800-ականների վերջին եւ 1900-ականների սկզբին ԱՄՆ-ում հրատարակված որոշ անտիկ նմուշներ օգտագործում են նաեւ բրիտանական անգլերեն կավճանկարային տերմինները: Ցանկացած օրինակի կամ հրատարակության մեջ կա սովորաբար բաժինը, որը տալիս է յուրաքանչյուր թեքման ձեւի նկարագրությունը եւ կարող եք որոշել, եթե կրկնակի կոճակը, օրինակ, բրիտանական անգլերեն կամ ամերիկյան անգլերեն կրկնակի կոկտեյր է: Այնուհետեւ դուք կիմանաք, թե արդյոք այդ ամբողջ հրատարակությունը գրվում է բրիտանական կամ ամերիկյան անգլերեն կաշի պայմաններում:
Բրիտանացի եւ ամերիկյան անգլերեն լեզուների թարգմանելիս
| Բրիտանացի-ամերիկյան անգլերեն քերծվածքների ձեւերը | ||
| Բրիտանական Անգլերեն | ԱՄՆ - ամերիկյան անգլերեն | |
| կրկնակի կոկտեյլ (dc) | մեկ կոճակ (sc) | |
| կիսամեակ (htr) | կես կրկնակի կոկտեյլ (hdc) | |
| երրորդ (tr) | կրկնակի կոկտեյլ (dc) | |
| կրկնակի երրորդ (dtr) | երրորդ (tr) | |
| եռապատկել երես (trtr) | կրկնակի երրորդ (dtr) | |
| կարոտում | բաց թողնել | |
| լարում | ջրաչափ | |
| մանվածք ավելի քան կեռ (yoh) | մանվածք (yo) | |
Կրճատում կրճատումներ
Վերոնշյալ աղյուսակը մի մեծ սկիզբ է, սովորելու համար, թե ինչպես պետք է թարգմանել ամերիկյան կոկտեյլների օրինակները Մեծ Բրիտանիայի կոկտեյթային նախշերով եւ հակառակը: Այնուամենայնիվ, դա պարզապես հիմնական ծնկի տերմինների սկիզբն է: Շատ հապավումներից շատերը նույնն են լինելու, բայց կանդրադառնան այլ ձեւի վրա, կախված նրանից, թե ինչ օրինակ է օգտագործվում:
Այսպիսով, դուք կտեսնեք dc- ի հապավումը եւ այն կկիրառի կրկնակի կոկտեյլ, սակայն այդ թեքության բարձրությունը կլինի երկար, եթե դա Մեծ Բրիտանիայի կոկորդի օրինակ է, քան այն, եթե դա եղել է ԱՄՆ-ի կոկտեյը:
Ինչ վերաբերում է Ավստրալիային:
Շատ կավճանկարների օրինակները, ներառյալ խաղողի վրայի կոճակը, գրված են ավստրալական կոշիկների դիզայներների կողմից: Ինչ լեզու են նրանք օգտագործում: Ավստրալիական կոկտեյների նախշերը սովորաբար օգտագործում են բրիտանական կոկտեյական պայմանները: Այսպիսով, եթե աշխատում եք Ավստրալիայում հրապարակված թիկնոցների օրինակով, ստուգեք, թե արդյոք սա (հավանական է) գործն է:
Հրաբխային տիպեր, որոնք ներկայացված են երկու պայմաններում
Այս օրերին շատ կոկտեյլ դիզայներներ առաջարկում են իրենց օրինակները ինչպես ԱՄՆ-ում, այնպես էլ Մեծ Բրիտանիայի պայմաններում, որպեսզի դուք կարողանաք օգտագործել այն լեզուն, որն արդեն իսկ առավել հարմարավետ եք, երբ դուք արհեստագործություն եք անում: Crochet Addict- ը օրինակ է այն մեկի համար, որը երկու օրինակներում հասանելի օրինակ է դարձնում: Դա մեծ բոնուս է ծնկի դիզայներների համար, առաջարկելու համար: Իհարկե, դուք կարող եք այն փոխարկել հիմա, որ դուք գիտեք, թե ինչպես, բայց դա հաճելի է, երբ աշխատանքը կատարվում է ձեզ համար: